1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 33=

7
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
Mm?

8
00:02:03,125 --> 00:02:04,976
De ce te uiți la mine?

9
00:02:05,000 --> 00:02:06,375
Nu e ca și cum ai renunța.

10
00:02:07,950 --> 00:02:09,485
Ce te face să crezi așa?

11
00:02:10,000 --> 00:02:11,405
Oricât de încăpățânat ești,

12
00:02:11,700 --> 00:02:13,350
chiar şi după Li Chungang

13
00:02:13,625 --> 00:02:15,965
a devenit din nou un Nemuritor pe Pământ,

14
00:02:16,250 --> 00:02:19,400
nu ai renunța ușor
sau oprește-te, vrei?

15
00:02:22,200 --> 00:02:24,025
Zhang Julu mi-a cerut să-l ucid pe Xu Fengnian.

16
00:02:24,375 --> 00:02:26,375
El e prim-ministru, oricum.

17
00:02:26,800 --> 00:02:28,375
Cum aș putea să-i explic

18
00:02:28,700 --> 00:02:30,380
dacă nu m-aș lupta cu Xu Fengnian
în mare măsură?

19
00:02:32,050 --> 00:02:34,125
Deci, te prefaceai?

20
00:02:34,650 --> 00:02:35,650
Desigur.

21
00:02:36,025 --> 00:02:37,375
Cum ai spus,

22
00:02:38,100 --> 00:02:40,044
dacă Xu Fengnian este ucis,

23
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
North Liang

24
00:02:41,525 --> 00:02:43,250
nu-i voi da drumul.

25
00:02:44,475 --> 00:02:45,645
Sabia mea este acolo.

26
00:02:53,725 --> 00:02:55,875
O să-mi iau concediu.

27
00:02:59,975 --> 00:03:01,550
(Dragons Rising from Lake Ding)

28
00:03:16,825 --> 00:03:17,965
Nimeni nu a venit după noi.

29
00:03:18,200 --> 00:03:18,752
Haide.

30
00:03:18,776 --> 00:03:20,300
Un maestru ca mine ar trebui
mergi drept înainte.

31
00:03:20,324 --> 00:03:21,025
Nu pot privi înapoi.

32
00:03:21,100 --> 00:03:22,325
Sau voi fi laș.

33
00:03:22,805 --> 00:03:24,004
Uimitor, Senior.

34
00:03:24,350 --> 00:03:26,000
Ești din nou un Nemuritor pe Pământ.

35
00:03:26,400 --> 00:03:28,221
Chiar și Wang Xianzhi
este doar în Tărâmul Ceresc.

36
00:03:28,245 --> 00:03:30,085
Acum ești cel mai bun
artist marțial, nu-i așa?

37
00:03:31,100 --> 00:03:32,420
Tărâmul este un lucru

38
00:03:32,444 --> 00:03:33,805
în timp ce lupta este alta.

39
00:03:33,950 --> 00:03:35,576
Sunt patru niveluri
pentru maeștrii de cel mai înalt rang.

40
00:03:35,600 --> 00:03:37,296
Tărâmul Diamantului, Tărâmul Vidului,
Tărâmul Ceresc

41
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
precum și Tărâmul Nemuritor-pe-Pământ.

42
00:03:38,950 --> 00:03:40,405
Într-o luptă adevărată,

43
00:03:40,564 --> 00:03:41,875
artele marțiale sunt decisive.

44
00:03:42,125 --> 00:03:43,325
Într-o luptă pe viață și pe moarte,

45
00:03:43,750 --> 00:03:44,860
Nemuritorii de pe Pământ nu pot întotdeauna

46
00:03:44,884 --> 00:03:46,351
învinge stăpânii
în celelalte trei tărâmuri.

47
00:03:46,375 --> 00:03:47,576
Mai ales Wang Xianzhi.

48
00:03:47,600 --> 00:03:49,300
El nu poate fi niciodată judecat după tărâm.

49
00:03:49,324 --> 00:03:50,884
La ce folos tărâmurile, atunci?

50
00:03:51,550 --> 00:03:52,420
În diferite tărâmuri,

51
00:03:52,444 --> 00:03:53,421
ai intelegeri diferite,

52
00:03:53,445 --> 00:03:55,365
și iei și tu rute diferite.

53
00:03:55,604 --> 00:03:56,604
Ce rute?

54
00:03:56,650 --> 00:03:58,365
Traseul la vale, deocamdată.

55
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Bine, atunci.

56
00:03:59,844 --> 00:04:00,851
Să nu vorbim despre Wang Xianzhi.

57
00:04:00,875 --> 00:04:01,675
Ce zici de ce tocmai sa întâmplat?

58
00:04:01,825 --> 00:04:02,805
Dacă ai fi ținut săbiile,

59
00:04:02,844 --> 00:04:04,124
ai putea să distrugi Muntele Longhu?

60
00:04:04,625 --> 00:04:06,500
Întotdeauna există cineva mai bun.

61
00:04:06,575 --> 00:04:07,462
Muntele Longhu a fost

62
00:04:07,486 --> 00:04:09,461
într-un impas cu Templul Double-Zen
de o mie de ani.

63
00:04:09,485 --> 00:04:10,805
Are o istorie atât de lungă.

64
00:04:11,125 --> 00:04:13,101
Dumnezeu știe câți stăpâni vechi
sunt pe Muntele Longhu.

65
00:04:13,125 --> 00:04:13,752
copil,

66
00:04:13,776 --> 00:04:14,776
trebuie sa intelegi.

67
00:04:14,800 --> 00:04:15,805
Lupta dintre maeștri

68
00:04:15,844 --> 00:04:17,221
este la fel ca lupta cu bivoli.

69
00:04:17,245 --> 00:04:18,245
Ce lupta de bivoli?

70
00:04:18,575 --> 00:04:19,980
Bivolii sunt puternici

71
00:04:20,004 --> 00:04:20,877
cu coarne ascuţite.

72
00:04:20,901 --> 00:04:22,525
Dar când se luptă,

73
00:04:22,750 --> 00:04:24,190
de cele mai multe ori se repezi unul împotriva celuilalt.

74
00:04:24,400 --> 00:04:25,850
Când unul dintre ei câștigă,

75
00:04:26,275 --> 00:04:27,450
se opresc.

76
00:04:27,525 --> 00:04:29,760
Tocmai ai folosit săbiile
să-i intimidezi, nu-i așa?

77
00:04:30,350 --> 00:04:31,661
Dacă am avea întotdeauna lupte pe viață și pe moarte,

78
00:04:31,685 --> 00:04:33,444
câți oameni ar mai putea fi în viață?

79
00:04:33,575 --> 00:04:35,026
Senior, ești Nemuritorul-pe-Pământ.

80
00:04:35,050 --> 00:04:36,600
Poți să vorbești ca un nemuritor?

81
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
pot.

82
00:04:38,125 --> 00:04:40,285
Lupta dintre maeștri

83
00:04:40,324 --> 00:04:41,300
este la fel ca lupta nemuritoare cu bivoli.

84
00:04:41,324 --> 00:04:42,204
În regulă. În regulă.

85
00:04:42,245 --> 00:04:43,341
Îl înțeleg.

86
00:04:43,365 --> 00:04:44,227
Nu mai spune.

87
00:04:44,251 --> 00:04:45,324
Nu mai suport.

88
00:04:51,375 --> 00:04:52,735
- Senior Danping.
- Senior Danping.

89
00:05:02,600 --> 00:05:04,975
(Zhao Xuansu, fondatorul Muntelui Longhu)

90
00:05:15,750 --> 00:05:16,950
Am avut o luptă tentativă

91
00:05:17,200 --> 00:05:18,676
iar rezultatul a fost peste așteptări.

92
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Li Chungang

93
00:05:20,475 --> 00:05:23,204
redevine Nemuritorul-pe-Pământ.

94
00:05:24,075 --> 00:05:25,600
În asemenea împrejurări,

95
00:05:26,375 --> 00:05:28,600
mai vrei să-l ucizi pe Xu Fengnian?

96
00:05:29,775 --> 00:05:31,045
Xu Fengnian trebuie ucis.

97
00:05:32,225 --> 00:05:33,925
În caz contrar, Wudang Sect
ar fi puternic.

98
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
Cu toate acestea,

99
00:05:36,225 --> 00:05:38,175
nu trebuie să fie ucis pe Muntele Longhu.

100
00:05:38,975 --> 00:05:40,475
De asemenea, nu putem lăsa pe nimeni să bănuiască

101
00:05:40,825 --> 00:05:43,045
că suntem implicați în moartea lui.

102
00:05:43,245 --> 00:05:44,425
Nu ne vom asuma vina

103
00:05:45,400 --> 00:05:46,825
pentru furia lui Xu Xiao.

104
00:05:49,325 --> 00:05:52,324
Îmi transferi marea problemă?

105
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
Mare maestru.

106
00:05:55,675 --> 00:05:57,600
Ai arte marțiale supreme

107
00:05:58,245 --> 00:05:59,950
și acum arăți ca un băiat.

108
00:06:00,625 --> 00:06:03,380
Mă tem că nimeni în lumea asta

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,300
te poate recunoaște.

110
00:06:06,800 --> 00:06:08,350
Mă forțezi să iau măsuri?

111
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
marele maestru,

112
00:06:10,500 --> 00:06:12,525
averea noastră în secolul următor

113
00:06:13,050 --> 00:06:15,050
este în mâinile tale.

114
00:06:21,700 --> 00:06:22,700
Mare maestru.

115
00:06:24,050 --> 00:06:25,324
Daca nu te superi,

116
00:06:25,675 --> 00:06:27,150
vă rog să mai ucideți o persoană.

117
00:06:30,825 --> 00:06:32,051
OMS?

118
00:06:32,075 --> 00:06:33,644
Fiul nelegitim al Majestății Sale,

119
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
Zhao Kai.

120
00:06:48,050 --> 00:06:49,450
Nu este drumul către orașul Wudi.

121
00:06:53,550 --> 00:06:55,100
Ai ceva de făcut acolo?

122
00:06:56,700 --> 00:06:58,226
Nu seniorul care pescuia

123
00:06:58,250 --> 00:06:59,644
ne cere să mergem în orașul Wudi?

124
00:07:00,250 --> 00:07:01,490
Dacă vrem să-l ucidem pe Xu Fengnian,

125
00:07:01,900 --> 00:07:03,564
nu trebuie să mergem în orașul Wudi.

126
00:07:03,875 --> 00:07:04,875
Cheia

127
00:07:05,950 --> 00:07:07,644
se află în Li Chungang.

128
00:07:08,925 --> 00:07:09,925
Așteaptă.

129
00:07:10,825 --> 00:07:12,564
Senior ne-a cerut să nu-l ucidem pe Xu Fengnian.

130
00:07:24,525 --> 00:07:26,900
Este o carte de arte marțiale secrete
a familiei Xuanyuan.

131
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
De unde l-ai luat?

132
00:07:31,975 --> 00:07:33,651
Am spus că ți-o dau
câteva cărți despre artele marțiale secrete.

133
00:07:33,675 --> 00:07:35,625
Trebuie să-mi țin promisiunea.

134
00:07:36,650 --> 00:07:38,564
Senior nu vrea să-l omoare pe Xu Fengnian

135
00:07:38,800 --> 00:07:40,221
în cazul în care lumea cade în haos

136
00:07:40,245 --> 00:07:41,550
iar războaiele izbucnesc din nou.

137
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Nu ți-e frică?

138
00:07:47,575 --> 00:07:48,575
Eu sunt.

139
00:07:52,125 --> 00:07:53,405
Dar dacă lumea nu este în haos,

140
00:07:54,200 --> 00:07:55,625
cum pot găsi o cale de ieșire?

141
00:07:56,000 --> 00:07:58,175
Fără o ieșire,
cum iti pot oferi un viitor luminos?

142
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Yuan Tingshan,

143
00:08:00,000 --> 00:08:01,701
ai căutat o șansă.

144
00:08:01,725 --> 00:08:02,764
Dar trebuie să înțelegi.

145
00:08:04,200 --> 00:08:05,764
Fără o schimbare extraordinară,

146
00:08:07,100 --> 00:08:09,250
nu poți avea nicio șansă să schimbi destinul.

147
00:08:18,000 --> 00:08:19,050
Dacă ți-e frică,

148
00:08:19,825 --> 00:08:21,000
poti pleca imediat.

149
00:08:28,324 --> 00:08:29,875
Cum îl putem învinge pe Li Chungang?

150
00:08:31,100 --> 00:08:32,425
Să așteptăm un prieten de-al meu.

151
00:08:33,325 --> 00:08:34,325
OMS?

152
00:08:35,025 --> 00:08:36,425
Cine poate avea de-a face cu Zeul Sabiei?

153
00:08:40,575 --> 00:08:41,575
Aici ea vine.

154
00:08:54,300 --> 00:08:55,804
Odată m-a vânat.

155
00:09:02,025 --> 00:09:03,605
Vreau să-mi faci o favoare.

156
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
De ce trebuie să te ajut?

157
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
Pentru Împăratul Alb
Esoterica simplității.

158
00:09:12,425 --> 00:09:13,426
De unde știi că vreau asta?

159
00:09:13,450 --> 00:09:14,875
Te-am văzut luptând.

160
00:09:16,475 --> 00:09:18,675
Judecat după artele tale marțiale,

161
00:09:19,025 --> 00:09:20,365
esti din Nanjiang.

162
00:09:21,850 --> 00:09:23,175
Artiști marțiali din Nanjiang

163
00:09:23,625 --> 00:09:25,644
faceți arte marțiale viclene și variabile.

164
00:09:25,975 --> 00:09:28,044
Dar fără Împăratul Alb
Ezoterica simplității,

165
00:09:28,450 --> 00:09:30,565
când exersează doar cu lame,

166
00:09:31,250 --> 00:09:33,350
toți vor înnebuni în cele din urmă.

167
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
am dreptate?

168
00:09:35,200 --> 00:09:37,301
Indiferent dacă vrei
pentru a construi o sectă

169
00:09:37,325 --> 00:09:38,581
sau moștenește secta ta inițială,

170
00:09:38,605 --> 00:09:39,775
ai nevoie de ea.

171
00:09:41,175 --> 00:09:42,400
pot să ți-l dau.

172
00:09:49,125 --> 00:09:51,301
Nici unul dintre voi nu va mai alerga,

173
00:09:51,325 --> 00:09:52,325
mai ales tu.

174
00:09:52,350 --> 00:09:53,375
ma auzi?

175
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Alteța Voastră.

176
00:09:58,275 --> 00:09:59,075
Care-i treaba?

177
00:09:59,275 --> 00:10:01,000
Sunt generalul Ning Emei
al batalionului Fengzi.

178
00:10:01,400 --> 00:10:02,800
Am venit să-mi cer scuze, Alteță.

179
00:10:04,025 --> 00:10:05,050
Vreau...

180
00:10:06,975 --> 00:10:08,775
Vreau să o escortez în continuare pe Alteța Sa.

181
00:10:08,950 --> 00:10:10,221
Asta ar trebui să faci.

182
00:10:10,245 --> 00:10:12,025
Dar obișnuiam să te susțin.

183
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Mă sprijini?

184
00:10:13,550 --> 00:10:15,001
Născut cu o putere extraordinară,

185
00:10:15,025 --> 00:10:16,065
esti incomparabil de curajos.

186
00:10:16,300 --> 00:10:17,860
Am crezut că Alteța Sa este incompetentă.

187
00:10:18,050 --> 00:10:18,861
Deci, m-am hotărât

188
00:10:18,885 --> 00:10:20,726
pentru a te sprijini
în preluarea North Liang.

189
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Care este decizia ta acum?

190
00:10:23,225 --> 00:10:24,225
Acum...

191
00:10:24,825 --> 00:10:26,265
Când îl escortezi până aici,

192
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
cred ca...

193
00:10:28,325 --> 00:10:29,325
Gândiți-vă ce?

194
00:10:31,750 --> 00:10:33,025
Cred că Alteța Sa

195
00:10:33,925 --> 00:10:35,085
va fi un conducător înțelept.

196
00:10:39,175 --> 00:10:40,175
Mă bucur să aud asta.

197
00:10:40,525 --> 00:10:42,126
North Liang îi aparține fratelui meu.

198
00:10:42,150 --> 00:10:43,190
Nimeni nu o poate lua.

199
00:10:43,875 --> 00:10:44,675
Alteța Voastră...

200
00:10:44,800 --> 00:10:45,929
Nici eu nu pot.

201
00:10:53,475 --> 00:10:55,450
Nu trebuie să te lupți cu Xu Fengnian.

202
00:10:56,625 --> 00:10:58,275
Nu te voi pune într-un loc îngust.

203
00:11:05,700 --> 00:11:06,980
Ce vrei să fac, atunci?

204
00:11:10,150 --> 00:11:11,625
Vreau să-l cunosc pe Li Chungang.

205
00:11:36,975 --> 00:11:38,164
Nu. Nu.

206
00:11:39,350 --> 00:11:41,565
Îți voi lăsa fratele meu.

207
00:11:42,550 --> 00:11:45,125
Discipolul meu este cel mai de preț.

208
00:11:45,225 --> 00:11:46,825
Fiți siguri, Alteță.

209
00:11:47,150 --> 00:11:48,600
Pentru ceea ce tocmai ai spus,

210
00:11:48,775 --> 00:11:50,300
indiferent de ce se va întâmpla în viitor,

211
00:11:50,400 --> 00:11:52,644
Voi lăsa o rază de speranță pentru secta ta.

212
00:11:53,725 --> 00:11:55,644
Fengnian, m-am cățărat în toți copacii.

213
00:11:56,000 --> 00:11:57,050
Acestea sunt cele mai coapte.

214
00:12:00,450 --> 00:12:01,764
Fengnian, păducelii au căzut.

215
00:12:01,825 --> 00:12:02,825
Au căzut.

216
00:12:17,200 --> 00:12:18,500
Unde este Shu Xiu?

217
00:12:20,575 --> 00:12:21,644
Nu s-a îmbarcat?

218
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Ea nu a făcut-o.

219
00:12:24,250 --> 00:12:25,350
Iată ea.

220
00:12:30,725 --> 00:12:31,725
Unde ai fost?

221
00:12:33,450 --> 00:12:34,490
Tocmai am făcut o plimbare.

222
00:12:38,375 --> 00:12:39,025
Hei.

223
00:12:39,300 --> 00:12:40,365
L-ai văzut pe senior Wei?

224
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Nu.

225
00:12:42,565 --> 00:12:43,644
E ciudat.

226
00:12:44,450 --> 00:12:45,845
Nu s-a îmbarcat, cred.

227
00:12:46,750 --> 00:12:49,524
Poate că caută un loc unde să doarmă.

228
00:12:56,150 --> 00:12:57,510
Să trimit niște oameni să-l găsească?

229
00:12:59,225 --> 00:13:00,225
Nu, nu te deranja.

230
00:13:03,650 --> 00:13:04,650
Făcut.

231
00:13:04,675 --> 00:13:05,675
Făcut.

232
00:13:06,025 --> 00:13:07,065
Păducelele au un gust grozav.

233
00:13:08,675 --> 00:13:09,675
Așteptaţi un minut.

234
00:13:32,700 --> 00:13:33,725
Păstrează-l.

235
00:13:37,205 --> 00:13:37,927
Dar,

236
00:13:37,951 --> 00:13:39,245
nu se va simți singur

237
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
dacă stă departe de sora ei?

238
00:13:41,975 --> 00:13:43,725
Membrii familiei se vor întâlni din nou.

239
00:13:44,025 --> 00:13:45,125
Protejați-l cu grijă.

240
00:13:45,300 --> 00:13:46,700
Voi aștepta până te întorci acasă.

241
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Mm.

242
00:13:48,775 --> 00:13:51,759
Maestrul știe despre asasinat

243
00:13:52,250 --> 00:13:54,245
împotriva lui Xu Fengnian și Zhao Kai?

244
00:13:55,075 --> 00:13:56,800
Maestrul este în zonă.

245
00:14:02,700 --> 00:14:04,725
Ești îndrăzneț.

246
00:14:05,764 --> 00:14:07,245
Mulțumesc pentru ajutor, marele maestru.

247
00:14:08,725 --> 00:14:10,004
Nu numai că te ajut.

248
00:14:10,350 --> 00:14:12,075
Și eu mă chinui să trăiesc.

249
00:14:18,650 --> 00:14:20,925
Arăt ca un băiat.

250
00:14:21,650 --> 00:14:24,950
Dar în interiorul corpului meu, sunt epuizat.

251
00:14:25,284 --> 00:14:27,000
Voi muri curând.

252
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
marele maestru,

253
00:14:28,925 --> 00:14:30,275
cum de?

254
00:14:31,300 --> 00:14:32,804
nu pot trai,

255
00:14:33,725 --> 00:14:35,900
dacă nu devin un nemuritor.

256
00:14:39,625 --> 00:14:42,825
Dacă Li Chungang și Wang Xianzhi
ai o lupta,

257
00:14:43,550 --> 00:14:45,524
va fi sublim.

258
00:14:46,725 --> 00:14:49,350
S-ar putea să am o șansă
să deschidă Poarta Raiului

259
00:14:50,500 --> 00:14:52,605
și găsiți ultima speranță.

260
00:14:53,675 --> 00:14:54,900
marele maestru,

261
00:14:55,684 --> 00:14:57,884
sper că vei găsi calea
a deveni un nemuritor.

262
00:14:59,050 --> 00:15:00,350
Iată-mă.

263
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
marele maestru,

264
00:15:03,150 --> 00:15:04,245
te duci

265
00:15:04,550 --> 00:15:05,950
să-i urmărească?

266
00:15:08,375 --> 00:15:10,175
Mă duc să mă îmbarc pe navă

267
00:15:10,575 --> 00:15:12,725
și călătorește cu Xu Fengnian.

268
00:15:13,025 --> 00:15:16,300
Dar cum te poți strecura
pe nava lui Xu Fengnian?

269
00:15:21,025 --> 00:15:22,675
Bântuindu-i fără rușine.

270
00:16:19,775 --> 00:16:20,800
Nu ai stat?

271
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
S-ar putea să te ridici.

272
00:16:37,050 --> 00:16:40,125
Un soldat din North Liang salută,
dar nu îngenunchează.

273
00:16:42,125 --> 00:16:42,826
Alteța Voastră,

274
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
Am fost prost.

275
00:16:44,525 --> 00:16:45,925
Tu ești viitorul North Liang.

276
00:16:47,625 --> 00:16:49,684
Nu până nu mă întorc în North Liang în viață.

277
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Alteța Voastră,

278
00:16:53,250 --> 00:16:54,330
este o navă în fața noastră.

279
00:17:05,925 --> 00:17:07,625
Aparține și familiei Xuanyuan.

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,781
Am ceva de discutat cu el.

281
00:17:34,805 --> 00:17:36,475
Te întorci în cabane pentru a te odihni.

282
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Merge.

283
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
Ieși.

284
00:18:14,475 --> 00:18:15,825
Am făcut o înțelegere.

285
00:18:17,675 --> 00:18:18,975
Când părăsesc Muntele Longhu,

286
00:18:19,525 --> 00:18:21,000
ar trebui să mergi spre vest.

287
00:18:21,500 --> 00:18:22,525
Amintesc.

288
00:18:25,675 --> 00:18:26,900
Asta e nava pentru tine.

289
00:18:27,275 --> 00:18:28,551
Când te îmbarci pe altă navă
pe râu,

290
00:18:28,575 --> 00:18:29,700
nu vei fi observat.

291
00:18:32,050 --> 00:18:33,050
Mm.

292
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Bun plan.

293
00:19:00,325 --> 00:19:01,676
De când a fost fondat Liyang,

294
00:19:01,700 --> 00:19:03,050
a fost haos în Shu.

295
00:19:05,125 --> 00:19:07,125
Armate feroce și bandiți
ridica din toate directiile.

296
00:19:08,500 --> 00:19:10,826
Cei mai mulți dintre ei sunt veterani ai lui Chu

297
00:19:10,850 --> 00:19:12,950
care s-a dus la Shu pentru adăpost.

298
00:19:14,800 --> 00:19:15,875
Știu că.

299
00:19:17,775 --> 00:19:18,901
Chiar dacă tu ești prințesa,

300
00:19:18,925 --> 00:19:20,660
nu îi poți convinge cu ușurință pe acești oameni

301
00:19:20,684 --> 00:19:21,684
să lucreze pentru tine.

302
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
Bunătatea familiei regale a lui Chu

303
00:19:24,200 --> 00:19:26,550
a fost uzat, mă tem.

304
00:19:26,975 --> 00:19:28,175
Domnul maestru de șah mă va ajuta.

305
00:19:28,650 --> 00:19:29,660
Nu cred că Cao Changqing

306
00:19:29,684 --> 00:19:31,025
te poate păzi zi și noapte.

307
00:19:31,350 --> 00:19:32,800
Trebuie să fii foarte atent.

308
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
Mm.

309
00:20:59,200 --> 00:21:00,326
Iată a doua navă pe care ai cerut-o.

310
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
Și porumbeii.

311
00:21:01,650 --> 00:21:03,025
Mi-a spus Wei Shuyang.

312
00:21:03,400 --> 00:21:04,876
Porumbeii sunt în cabina de marfă.

313
00:21:04,900 --> 00:21:05,877
Când trebuie să trimiteți un mesaj,

314
00:21:05,901 --> 00:21:06,951
zboară mai mulți porumbei

315
00:21:06,975 --> 00:21:08,025
în caz de accidente.

316
00:21:08,450 --> 00:21:09,801
Marinarii sunt toți experimentați.

317
00:21:09,825 --> 00:21:11,465
Doar ei știu
se îndreaptă spre West Shu,

318
00:21:11,925 --> 00:21:13,164
dar nu stiu cine este.

319
00:21:13,850 --> 00:21:14,850
Multumesc.

320
00:21:18,644 --> 00:21:19,644
Cu plăcere.

321
00:21:19,725 --> 00:21:21,000
Vă datorăm.

322
00:21:22,150 --> 00:21:23,220
Aștept mesajul tău

323
00:21:23,244 --> 00:21:24,244
despre ce vrei mai departe.

324
00:21:24,925 --> 00:21:26,550
Am auzit că și mama ta a murit.

325
00:21:28,950 --> 00:21:30,300
A murit ca să-l însoțească pe tatăl meu.

326
00:21:31,875 --> 00:21:32,875
Relația lor...

327
00:21:34,200 --> 00:21:35,750
Nu am înțeles niciodată asta.

328
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

329
00:21:40,875 --> 00:21:42,026
Daca nu te superi,

330
00:21:42,050 --> 00:21:43,100
O să-mi iau concediu.

331
00:21:43,225 --> 00:21:44,800
Dacă apar probleme pe Muntele Hui,

332
00:21:44,925 --> 00:21:47,125
tu și familia ta poți veni
la North Liang pentru adăpost.

333
00:22:00,975 --> 00:22:03,125
Ea este diferită de ceea ce a fost
când ne-am întâlnit prima dată.

334
00:22:03,925 --> 00:22:05,150
Ceea ce s-a întâmplat a schimbat-o.

335
00:22:20,975 --> 00:22:22,455
E timpul să ajung pe cealaltă navă.

336
00:22:38,075 --> 00:22:39,075
Senior Li,

337
00:22:39,150 --> 00:22:40,150
O să-mi iau concediu.

338
00:22:40,925 --> 00:22:41,925
Oh.

339
00:22:43,475 --> 00:22:45,005
Mă duc să te vizitez în West Shu.

340
00:22:46,075 --> 00:22:46,875
Pentru ce?

341
00:22:47,050 --> 00:22:48,090
Te voi face discipolul meu.

342
00:22:48,375 --> 00:22:49,950
El este deja discipolul tău, nu-i așa?

343
00:22:50,925 --> 00:22:52,150
El folosește lamele.

344
00:22:52,575 --> 00:22:54,275
Ești mai potrivit pentru priceperea mea cu sabia.

345
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Vom vedea.

346
00:22:57,550 --> 00:22:58,750
Încă nu m-am hotărât.

347
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Nu vă grăbiţi.

348
00:25:17,900 --> 00:25:19,025
Treaba mea este gata.

349
00:25:19,275 --> 00:25:20,315
Mă voi întoarce la nava aceea.

350
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Multumesc.

351
00:25:23,200 --> 00:25:24,700
Alteța Sa m-a trimis.

352
00:26:07,175 --> 00:26:08,175
Excelența Voastră.

353
00:26:08,950 --> 00:26:10,175
Au trecut ani de zile.

354
00:26:11,575 --> 00:26:13,300
Nu mă așteptam niciodată

355
00:26:13,600 --> 00:26:16,025
că aș putea fi din nou prințesa.

356
00:26:17,550 --> 00:26:18,502
Domnule Maestru de Sah,

357
00:26:18,526 --> 00:26:19,644
hai sa mergem.

358
00:26:23,525 --> 00:26:24,775
Am spus ceva greșit?

359
00:26:29,175 --> 00:26:30,620
Nu. Conversația ta nu sa încheiat încă.

360
00:26:30,644 --> 00:26:32,164
Ce înseamnă asta?

361
00:26:32,450 --> 00:26:33,475
Ce face el?

362
00:26:52,450 --> 00:26:53,765
Pentru ce vii?

363
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Este pentru dumneavoastră.

364
00:27:01,000 --> 00:27:02,700
De ce mi-ai dat asta?

365
00:27:04,175 --> 00:27:05,175
Este un cadou pentru tine.

366
00:27:05,700 --> 00:27:06,825
Ai ieșit din minți?

367
00:27:06,925 --> 00:27:08,900
A fost sabia mamei tale!

368
00:27:14,350 --> 00:27:15,350
Domnule Cao,

369
00:27:15,525 --> 00:27:16,475
să facem

370
00:27:16,525 --> 00:27:18,225
sa-i lasi in pace?

371
00:27:23,600 --> 00:27:24,950
După ce se despart astăzi,

372
00:27:25,150 --> 00:27:27,190
ei nu stiu
când se pot întâlni din nou.

373
00:27:43,650 --> 00:27:44,650
Aici.

374
00:27:46,050 --> 00:27:47,050
Am făcut o înțelegere.

375
00:27:47,175 --> 00:27:48,295
Te plătesc pentru că citești cărți.

376
00:27:49,075 --> 00:27:50,676
Dar au trecut zile
de cand am citit ultima data.

377
00:27:50,700 --> 00:27:52,325
Este depozitul pentru data viitoare.

378
00:27:55,425 --> 00:27:56,981
Dumnezeu știe când ne vom întâlni din nou.

379
00:27:57,005 --> 00:27:58,100
Nu-mi pasă.

380
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Eu doar o rezerv.

381
00:28:00,675 --> 00:28:02,244
Eu sunt prințesa acum.

382
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Voi taxa mai mult.

383
00:28:06,675 --> 00:28:07,475
Pretul va fi dublat.

384
00:28:07,675 --> 00:28:08,675
Două monede pentru un cuvânt.

385
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Asta e acceptabil.

386
00:28:19,050 --> 00:28:21,000
Îți place și Xu Fengnian?

387
00:28:23,350 --> 00:28:24,850
Nu este adevărat.

388
00:28:29,625 --> 00:28:31,175
Aproape sugrumi pisica.

389
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Domnule Cao,

390
00:28:40,100 --> 00:28:41,164
nu vorbi prostii

391
00:28:42,150 --> 00:28:43,300
despre chestia asta.

392
00:29:44,925 --> 00:29:45,925
Excelența Voastră.

393
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
E timpul să pleci.

394
00:29:52,150 --> 00:29:53,150
Înțeleg.

395
00:29:58,650 --> 00:29:59,650
Domnule Cao,

396
00:30:00,200 --> 00:30:01,625
ai putea sa-mi faci o favoare?

397
00:30:02,175 --> 00:30:03,175
Ce este?

398
00:30:03,325 --> 00:30:04,550
Când mergi spre vest,

399
00:30:04,900 --> 00:30:06,525
poti sa iti exagerezi calatoria?

400
00:30:06,900 --> 00:30:07,975
Pentru ca oamenii să știe

401
00:30:08,325 --> 00:30:10,605
Grația ei și cu mine mergem în West Shu?

402
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
Asta e corect.

403
00:30:12,175 --> 00:30:12,800
Pot să fac asta.

404
00:30:13,125 --> 00:30:14,965
Ele pot fi pregătite
să-i întâmpin și pe Grația Sa.

405
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
Multumesc.

406
00:30:19,050 --> 00:30:20,150
iti doresc

407
00:30:20,350 --> 00:30:21,125
o călătorie fericită.

408
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
Xu Fengnian,

409
00:30:22,550 --> 00:30:24,150
te-ai gândit
cum vei ajunge?

410
00:30:27,900 --> 00:30:29,050
Fii specific, te rog.

411
00:30:29,450 --> 00:30:30,970
Ești fiul Lord of North Liang.

412
00:30:31,150 --> 00:30:32,925
Ești destinat să aperi lumea.

413
00:30:33,675 --> 00:30:34,875
Gratia ei pleaca

414
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
să atragă foștii noștri subalterni.

415
00:30:36,975 --> 00:30:38,825
Ea se întoarce
la West Chu, până la urmă.

416
00:30:39,900 --> 00:30:41,204
Mi-e teamă când te vei întâlni din nou,

417
00:30:41,325 --> 00:30:42,684
te vei întâlni pe câmpul de luptă.

418
00:30:43,200 --> 00:30:44,750
Așa vei ajunge.

419
00:30:46,175 --> 00:30:47,350
Nu se va întâmpla, domnule Cao.

420
00:30:48,575 --> 00:30:49,575
Eu niciodată

421
00:30:49,775 --> 00:30:51,565
ia orice traseu amenajat de alții.

422
00:30:52,350 --> 00:30:53,650
Când vine ziua aceea,

423
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
ai incredere in mine.

424
00:30:58,575 --> 00:30:59,775
Voi apăra lumea și pe tine.

425
00:31:01,575 --> 00:31:02,575
Apărați lumea și ea?

426
00:31:03,500 --> 00:31:04,725
Este o muncă grea.

427
00:31:10,250 --> 00:31:11,730
Acolo unde există voință, există o cale.

428
00:31:15,675 --> 00:31:16,805
Aștept și văd, atunci.

429
00:31:17,825 --> 00:31:18,825
Pleacă.

430
00:31:22,625 --> 00:31:23,865
Deci, iei și pisica?

431
00:31:25,325 --> 00:31:26,775
Nu-ți pierde timpul cu mine.

432
00:31:26,950 --> 00:31:28,750
Vorbește cu Grația Sa
daca ai ceva de spus.

433
00:31:30,550 --> 00:31:31,550
Am terminat de vorbit.

434
00:31:31,900 --> 00:31:33,100
Conversația noastră va continua

435
00:31:33,225 --> 00:31:34,225
când ne întâlnim din nou.

436
00:31:34,425 --> 00:31:36,050
Două monede pentru un cuvânt până atunci.

437
00:31:38,675 --> 00:31:39,675
În regulă.

438
00:31:40,500 --> 00:31:41,625
Este o afacere.

439
00:32:13,425 --> 00:32:14,825
Pur și simplu ai avut o discuție atât de scurtă?

440
00:32:17,000 --> 00:32:18,900
Chiar ți-a dat

441
00:32:18,924 --> 00:32:19,924
sabia mamei sale.

442
00:32:20,300 --> 00:32:21,884
Dar nu ai răspuns.

443
00:32:28,025 --> 00:32:29,025
Aveţi încredere în mine.

444
00:32:29,550 --> 00:32:30,790
Pot să apăr lumea și pe tine.

445
00:32:32,484 --> 00:32:33,884
Două monede pentru un cuvânt până atunci.

446
00:32:35,500 --> 00:32:36,644
Este o afacere.

447
00:33:14,800 --> 00:33:16,440
Dacă trimiteți un mesaj
înapoi la North Liang,

448
00:33:17,425 --> 00:33:18,825
ea mai poate fi oprită.

449
00:33:21,025 --> 00:33:22,025
Bunicul Wei,

450
00:33:22,775 --> 00:33:24,425
ea are propriul drum de urmat.

451
00:33:26,925 --> 00:33:28,525
Mă bucur că ai dat drumul la ea.

452
00:33:30,475 --> 00:33:32,515
Nu primim ceva
decât dacă mai întâi renunțăm la ea.

453
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Abia după ce ne despărțim

454
00:33:35,050 --> 00:33:36,250
ne putem întâlni din nou.

455
00:33:39,225 --> 00:33:40,900
Când ea este plecată, pari întristat.

456
00:33:41,175 --> 00:33:42,675
Este doar sentimentul meu adevărat.

457
00:33:45,750 --> 00:33:47,025
Ce-i pe capul tău?

458
00:33:48,025 --> 00:33:49,025
Părul meu.

459
00:33:49,600 --> 00:33:50,725
Ce ai în părul tău?

460
00:33:51,925 --> 00:33:52,925
Oh.

461
00:33:54,050 --> 00:33:55,050
Este pentru tine.

462
00:33:55,225 --> 00:33:56,325
Semnul divin?

463
00:33:57,750 --> 00:33:58,900
Înainte ca Jiang Ni să plece,

464
00:33:58,924 --> 00:34:00,605
ea mi-a cerut să ți-l dau.

465
00:34:00,900 --> 00:34:02,676
Dar este moștenirea națională
din West Chu!

466
00:34:02,700 --> 00:34:04,021
I-ai dat și tu
Daliang Dragon Sparrow,

467
00:34:04,045 --> 00:34:04,875
nu-i asa?

468
00:34:04,950 --> 00:34:05,940
Ea ți-a dat Jetonul Divin

469
00:34:05,964 --> 00:34:07,101
și i-ai dat Daliang Dragon Sparrow.

470
00:34:07,125 --> 00:34:09,284
Ce generoși sunteți amândoi!

471
00:34:16,275 --> 00:34:17,275
Alteța Voastră,

472
00:34:18,650 --> 00:34:19,764
ce este

473
00:34:20,100 --> 00:34:21,284
următoarea noastră oprire?

474
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
Academia Shangyin.

475
00:35:01,400 --> 00:35:03,351
Nu mergem în orașul Wudi
să-l aștept pe Xu Fengnian?

476
00:35:03,375 --> 00:35:05,225
Va merge la Academia Shangyin.

477
00:35:05,575 --> 00:35:06,724
După ce a părăsit North Liang,

478
00:35:06,800 --> 00:35:08,440
l-a vizitat pe Xu Zhihu în Jiangnan

479
00:35:08,475 --> 00:35:09,780
și Xu Longxiang pe Muntele Longhu.

480
00:35:09,804 --> 00:35:10,900
Nu crezi

481
00:35:11,125 --> 00:35:13,000
o să-mi viziteze soția?

482
00:35:14,325 --> 00:35:15,600
Cine este sotia ta?

483
00:35:15,875 --> 00:35:16,875
Xu Weixiong.

484
00:35:17,175 --> 00:35:18,575
A doua soră mai mare a lui Xu Fengnian.

485
00:35:18,625 --> 00:35:19,620
Ești cumnatul lui.

486
00:35:19,644 --> 00:35:20,501
Atunci de ce vrei să-l omori?

487
00:35:20,525 --> 00:35:21,525
El nu știe asta.

488
00:35:21,625 --> 00:35:23,325
El nu știe
esti cumnatul lui?

489
00:35:23,550 --> 00:35:24,875
Puțini oameni știu asta.

490
00:35:25,625 --> 00:35:26,865
Sora lui nu i-a spus încă?

491
00:35:31,625 --> 00:35:33,105
Nici sora lui nu știe asta.

492
00:35:34,475 --> 00:35:35,277
Așteaptă.

493
00:35:35,301 --> 00:35:37,061
Nici ea nu știe asta?

494
00:35:37,085 --> 00:35:38,085
Ce nu știe ea?

495
00:35:38,800 --> 00:35:40,250
Ea nu știe

496
00:35:41,000 --> 00:35:42,525
ea este sotia mea.

497
00:35:43,325 --> 00:35:44,675
Nu-l storci?

498
00:35:45,275 --> 00:35:46,725
Ea va fi soția mea mai devreme sau mai târziu.

499
00:35:47,750 --> 00:35:50,225
Doar o doamnă remarcabilă ca Xu Weixiong

500
00:35:51,125 --> 00:35:53,375
poate fi sotia mea.

501
00:35:54,250 --> 00:35:56,150
Atunci de ce vrei
să-și omoare fratele?

502
00:35:56,775 --> 00:35:58,501
North Liang nu va cădea în haos
cu excepția cazului în care Xu Fengnian este ucis.

503
00:35:58,525 --> 00:36:00,260
Doar când e haos
pot să mă disting.

504
00:36:00,284 --> 00:36:02,461
Până atunci, voi fi calificat
să se căsătorească cu Xu Weixiong.

505
00:36:02,485 --> 00:36:03,725
Deci,

506
00:36:04,375 --> 00:36:05,925
Vreau să-l ucid pe Xu Fengnian

507
00:36:06,525 --> 00:36:07,850
pentru că îl vreau pe Xu Weixiong.

508
00:36:10,100 --> 00:36:11,975
Chiar vreau să văd

509
00:36:12,100 --> 00:36:13,376
ce fel de doamnă remarcabilă

510
00:36:13,400 --> 00:36:15,250
poate fi o potrivire bună pentru tine.

511
00:36:46,700 --> 00:36:51,200
(Xu Xiao este tatăl meu. Bună, frate.)

512
00:36:56,450 --> 00:36:57,450
Uite.

513
00:36:57,850 --> 00:37:04,476
(Xu Xiao este tatăl meu. Bună, frate.)

514
00:37:04,500 --> 00:37:05,804
Ce se întâmplă?

515
00:37:07,485 --> 00:37:09,075
a spus mama

516
00:37:09,450 --> 00:37:10,876
că l-a cunoscut pe tatăl meu

517
00:37:10,900 --> 00:37:12,401
când se lupta cu clanuri influente

518
00:37:12,425 --> 00:37:14,500
în toată națiunea.

519
00:37:14,650 --> 00:37:17,035
Au avut aventuri amoroase.

520
00:37:17,525 --> 00:37:19,450
Dar ea nu a regretat niciodată.

521
00:37:19,900 --> 00:37:20,900
Frate.

522
00:37:21,900 --> 00:37:25,025
Ne întâlnim în sfârșit, frate!

523
00:37:29,164 --> 00:37:31,450
Vrei să spui că Xu Xiao este tatăl tău?

524
00:37:31,725 --> 00:37:33,085
Nici mie cu greu pot să cred asta.

525
00:37:33,425 --> 00:37:34,501
Am venit la tine

526
00:37:34,525 --> 00:37:36,965
ca să mă pot întoarce în North Liang
si afla adevarul.

527
00:37:37,325 --> 00:37:38,685
De ce nu ai venit la mine mai devreme?

528
00:37:38,875 --> 00:37:40,421
Mama nu mi-a spus

529
00:37:40,445 --> 00:37:42,851
cine era tatăl meu.

530
00:37:42,875 --> 00:37:44,650
De ce ți-a spus în cele din urmă?

531
00:37:45,050 --> 00:37:46,364
Ea mi-a spus despre asta

532
00:37:46,500 --> 00:37:48,541
înainte să moară de o boală gravă.

533
00:37:48,650 --> 00:37:49,674
E moartă?

534
00:37:50,575 --> 00:37:51,900
Sunt încă în doliu.

535
00:37:52,550 --> 00:37:53,800
Ea tocmai a murit?

536
00:37:54,450 --> 00:37:56,950
Am îngropat-o nu de mult!

537
00:38:02,925 --> 00:38:04,425
Ce coincidență!

538
00:38:05,625 --> 00:38:06,625
Shu Xiu.

539
00:38:15,700 --> 00:38:16,780
Nu face arte marțiale.

540
00:38:19,050 --> 00:38:21,150
Dacă nu mă vrei
să merg la North Liang,

541
00:38:21,375 --> 00:38:23,000
nu voi merge.

542
00:38:24,000 --> 00:38:26,200
Nu trebuie să mă omori.

543
00:38:29,775 --> 00:38:30,825
Care e numele tău?

544
00:38:31,300 --> 00:38:32,375
Long Yuxuan.

545
00:38:33,175 --> 00:38:34,700
Spune-mi Xiaochong.

546
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
Numele tău de familie este lung?

547
00:38:36,725 --> 00:38:37,275
Mm.

548
00:38:37,400 --> 00:38:38,675
Este numele de familie al mamei mele.

549
00:38:42,175 --> 00:38:43,650
Aranjează-i o cameră.

550
00:38:45,450 --> 00:38:46,405
Mulțumesc, frate!

551
00:38:46,445 --> 00:38:47,725
E atât de drăguț din partea ta, frate.

552
00:38:48,025 --> 00:38:49,200
E atât de drăguț din partea ta.

553
00:38:49,325 --> 00:38:50,325
Frate.

554
00:38:51,175 --> 00:38:52,226
Frate.

555
00:38:52,250 --> 00:38:53,450
Îi voi aranja camera.

556
00:38:56,675 --> 00:38:57,725
Multumesc, domnisoara.

557
00:38:57,950 --> 00:38:58,981
Ești atât de puternic.

558
00:38:59,005 --> 00:38:59,750
Nu mai vorbi prostii.

559
00:38:59,825 --> 00:39:00,825
Vino cu mine.

560
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Mulțumesc, frate.

561
00:39:08,225 --> 00:39:09,450
Mulțumesc, frate.

562
00:39:14,725 --> 00:39:15,780
Să vedem ce va face

563
00:39:15,804 --> 00:39:16,901
după ce e la bord.

564
00:39:16,925 --> 00:39:17,925
Mm.

565
00:39:42,275 --> 00:39:43,950
Domnișoară Shu, aveți arte marțiale bune

566
00:39:44,150 --> 00:39:44,804
și ești drăguț.

567
00:39:45,075 --> 00:39:46,075
Si tu esti frumoasa.

568
00:39:46,950 --> 00:39:48,751
Dacă pot fi discipolul tău,

569
00:39:48,775 --> 00:39:50,300
O să râd chiar și în visul meu.

570
00:40:04,700 --> 00:40:05,900
Lasă-mă să stau și să te însoțesc.

571
00:40:17,025 --> 00:40:18,676
Domnișoară Qingniao, bate vânt.

572
00:40:18,700 --> 00:40:20,150
Să țin sulița pentru tine?

573
00:40:22,225 --> 00:40:22,750
Tu...

574
00:40:22,925 --> 00:40:24,175
Dă-mi-o.

575
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Nu, mulțumesc.

576
00:40:28,075 --> 00:40:29,724
Lasă-mă să te însoțesc puțin.

577
00:40:38,500 --> 00:40:39,227
Frate, esti obosit?

578
00:40:39,251 --> 00:40:40,691
Să-ți fac un masaj la umăr?

579
00:40:42,100 --> 00:40:43,100
Nu.

580
00:40:43,400 --> 00:40:44,625
Pot să fac și masajul picioarelor.

581
00:40:46,125 --> 00:40:47,125
Ce altceva poți face?

582
00:40:47,700 --> 00:40:49,204
Pot să gătesc simplu.

583
00:40:49,275 --> 00:40:50,795
Dacă iei niște pește, pot să-i gătesc.

584
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Şi?

585
00:40:52,125 --> 00:40:53,125
Si...

586
00:40:53,275 --> 00:40:54,925
Potrivit mamei mele,

587
00:40:54,965 --> 00:40:56,251
băieții sunt suficient de fierbinți pentru a încălzi clătite.

588
00:40:56,275 --> 00:40:57,501
Seara,

589
00:40:57,525 --> 00:40:58,675
Pot să-ți fac pilota caldă

590
00:40:58,975 --> 00:41:00,250
înainte de a merge la culcare.

591
00:41:00,550 --> 00:41:02,076
Atunci vei lăsa niște clătite în ea?

592
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
Nu.

593
00:41:03,750 --> 00:41:04,941
Este doar un proverb.

594
00:41:04,965 --> 00:41:05,965
Pleacă de aici.

595
00:41:06,325 --> 00:41:07,950
Îți las mărul, atunci.

596
00:41:14,000 --> 00:41:15,775
El este atât de vorbăreț.

597
00:41:16,050 --> 00:41:18,450
S-a familiarizat
cu toată lumea de pe navă.

598
00:41:19,225 --> 00:41:20,800
Crezi că este adevărat ce a spus?

599
00:41:20,900 --> 00:41:23,185
De unde a știut
pe unde ar trece nava ta?

600
00:41:25,350 --> 00:41:26,801
Ai ochi destul de ascuțiți.

601
00:41:26,825 --> 00:41:27,701
A fost o coincidență ciudată.

602
00:41:27,725 --> 00:41:28,941
Atunci de ce l-ai luat la bord?

603
00:41:28,965 --> 00:41:30,125
Ținându-l în preajma mea

604
00:41:30,275 --> 00:41:31,875
este mai bine decât să-l lași
ascunde în secret.

605
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Să așteptăm și să vedem.

606
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
senior,

607
00:41:37,850 --> 00:41:40,225
te rog fă-mi o favoare.

608
00:41:40,500 --> 00:41:42,020
Ți-am făcut deja multe favoruri.

609
00:41:42,425 --> 00:41:43,425
Ce este?

610
00:41:43,600 --> 00:41:45,275
Ajungem la Academia Shangyin.

611
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
Nu vreau ca alții să meargă la țărm.

612
00:41:47,724 --> 00:41:48,950
Te rog du-te cu mine.

613
00:41:49,200 --> 00:41:50,300
În caz că există asasini?

614
00:41:50,324 --> 00:41:51,626
A doua soră a mea mai mare este acolo.

615
00:41:51,650 --> 00:41:52,799
În ochii ei,

616
00:41:52,850 --> 00:41:54,900
călătoria mea trebuie să fie răutăcioasă.

617
00:41:55,700 --> 00:41:56,780
Ți-e frică de sora ta?

618
00:41:56,804 --> 00:41:57,925
nu eu,

619
00:41:57,965 --> 00:41:59,325
dar toți cei din familia mea.

620
00:42:00,225 --> 00:42:02,164
Când ești prin preajmă, ea poate fi mai bună.

621
00:42:02,300 --> 00:42:04,581
Oricum, ești Zeul Sabiei.
Ea va arăta puțin respect.

622
00:42:06,200 --> 00:42:07,740
Bate pe cineva din familia ta?

623
00:42:07,764 --> 00:42:08,620
Nu.

624
00:42:08,644 --> 00:42:09,275
Ea doar...

625
00:42:09,625 --> 00:42:11,100
Arată pur și simplu fioroasă.

626
00:42:12,800 --> 00:42:13,384
Apropo,

627
00:42:13,525 --> 00:42:14,525
cand o vezi,

628
00:42:14,825 --> 00:42:17,426
nu menționați niciodată a doua soră mai mare.

629
00:42:17,450 --> 00:42:18,226
De ce?

630
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Nu-i place asta.

631
00:42:19,375 --> 00:42:20,726
Se pare că e inferioară
la sora mea mai mare.

632
00:42:20,750 --> 00:42:22,475
Ce rost are să concurezi de veacuri?

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
Pentru că e prea competitivă.

634
00:42:25,125 --> 00:42:26,850
Ea chiar concurează de secole.

635
00:42:30,025 --> 00:42:31,625
- Ai primit peștele.
- Am înțeles. Am înțeles.

636
00:42:31,650 --> 00:42:32,650
Să-l gătim pe grătar.

637
00:43:29,905 --> 00:43:32,625
♪ Floarea durerii ♪

638
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
♪ Înflorește în inima mea ♪

639
00:43:39,125 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

640
00:43:43,125 --> 00:43:46,925
♪ Că vei răspunde ♪

641
00:43:48,225 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

642
00:43:52,825 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

643
00:43:57,650 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

644
00:44:01,425 --> 00:44:05,350
♪ În ciuda căderii mele ♪

645
00:44:05,850 --> 00:44:08,581
♪ Când suntem despărțiți ♪

646
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

647
00:44:10,625 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

648
00:44:15,300 --> 00:44:18,026
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

649
00:44:18,050 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

650
00:44:19,975 --> 00:44:23,850
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

651
00:44:24,275 --> 00:44:25,626
♪ Merită ♪

652
00:44:25,650 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

653
00:44:28,900 --> 00:44:31,381
♪ Înecat în tristețe ♪

654
00:44:31,405 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

655
00:44:34,100 --> 00:44:36,126
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

656
00:44:36,150 --> 00:44:38,326
♪ Pentru o viață ♪

657
00:44:38,350 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

658
00:44:42,925 --> 00:44:44,061
♪ Merită ♪

659
00:44:44,085 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

660
00:44:47,300 --> 00:44:49,261
♪ După momentele de frumusețe ♪

661
00:44:49,285 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

662
00:44:52,565 --> 00:44:54,381
♪ Dacă există o cale ♪

663
00:44:54,405 --> 00:44:56,901
♪ Să o iau de la capăt ♪

664
00:44:56,925 --> 00:45:01,025
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪